ラングレー空軍基地 秘密文書
NSA副長官マーティン・ティーグ著
アーリントン・スチュワードの 蘇生を病院職員が確認
7月24日 やけど処置室から 極秘施設へ搬送
彼が目的不明の装置を作成
設計仕様書は 火星探査計画にて承認
患者は装置を持って帰宅
以後 詳細不明
何か聞こえた？
呼び鈴だ
本当？
今 何時？
あと１５分で６時
- 何だそれ？ - 箱が置いてあったの
誰から？
さあ 車が走り去るのは見たわ
もうサンタさん来たの？
みんな起きたな
サンタを信じて無いだろ？
太った爺さんが煙突から 来るなんて非常識でしょ
- しかも非合法 - 不法侵入じゃん
どんな車だった？
えっと 黒だったわ
なぜ走り去ったの？
知らないわよ
箱を取って
何だこれ？
こんなの見た事ないわ
鍵が必要みたいだ
説明書かな
結婚式の招待状みたいだ
引き出物か何かか？
スチュワード氏が 午後５時に訪問します
知り合い？
知らない 君は？
- 雪だわ - すぐ止むさ
はい サンドイッチ
- 四角に切ったの？ - ええ いつも通りよ
やめてよ 四角はガキっぽいよ
ハーイ ルイス夫人
おはよう
気軽にノーマって呼んでね ルイス夫人は年寄りみたいだわ
年寄りじゃん
まだ３５よ
十分年寄りだよ
老人かも
あなたもいつかは老人よ Mr.スマートパンツ
なぜ僕の家の前が バス停なんだよ
おかげでウォルターちゃんが 無事バスに乗れたのを見れるわ
恥ずかしいからやめてよ
- 私の愛が恥ずかしい？ - そうだよ
友達みんなが見てる前で
チューしちゃおうかな
やっちゃえ！
じゃあねウォルター みんないってらっしゃい
もうおばさんなのかしら？
スチュワード氏って誰？
聞いた事もないわ
学校の誰か？
知らないわ
不倫相手かい？
大嫌い
俺も大嫌いさ
３人の他人が
ひとつの部屋に閉じ込められると
他者を妬ましく思うようになる
際限無き欲望
これがサルトルの考える地獄
地獄とは他者の事
そう 地獄とは他者から見た 自分そのものです
エステルの意味するものは？
彼女は地獄で腐ると思います
金目当の結婚のために 自分の子供を殺したから
少し悪く言いすぎね チャールズ
貧乏な家族を救うための 結婚でもあったわ
足に何があったのですか？
今なんと？
足を引きずってたし
何かあったのですか？
見せてもらえます？
- 足を？ - ええ
どうなったのです？
- 失礼だぞ - 見せてよ
恥ずかしいですか？
忘れないでね 論文は明日までよ
人類の未来のため
化学の進歩 とりわけ
炭素学の進歩が重要です
特に火星は
宇宙の歴史と 惑星の関係を知る上で
一番適しているでしょう
- 何か質問は？ - 次のステップは？
じゃあ後ろに居る ロンダ
地表検査についてもう少し詳しく
大気変換実験では
CO2や窒素
メタン 水素 酸素を
地表サンプルから調べます
なぜ国家安全保障局が関与を？
ＮＳＡ？
マーティン・ティーグ副長官が ここラングレーにいますよね
- なぜＮＳＡがラングレーに？ - 目的はなんですか？
火星人の文明跡が あったのですか？
ノーコメントですが 情報をありがとう ロンダ
他の質問は？
無人探査機の映像では
ユートピア平原に 川の跡が残っていた
もしまだ水があるなら
生命の痕跡発見の 可能性は十分ある
どちら様？
アーサー・ルイス 光学研究室で
カメラの設計を
- 後ろの方 - ＮＡＳＡは...
君がリビーヒルに来て間も無いが 今や私達家族の一員だ
それゆえに言いづらいんだが
授業料の職員割引が 無くなるんだ
いつから？
次の学期から
本当にすまないね ノーマ
分かりました
鼻血が
君のママ足が悪いの？
君には関係ないだろ
- どうするの？ - 分からないわ
今もギリギリの生活なのよ
アーサーは何と？
まだ知らないわ
きっと彼も困るわ
だって まだ火星に夢中なのよ
そのネクタイなんだよ 今週３回目だろ
幸運のネクタイさ
効くのか？
今日はこれが必要なほど 大事な日か？
- ああ - だな
お前は地球よりも 宇宙がお似合いだ
気が早いよ もう少し待ってから
俺の事を自慢してくれ
仕事サボって何か作ってると ボスにばらそうか
- 告げ口か？ - もちろん
- 報告しなきゃな - テリー 事故を起こすなよ
ノーマへのクリスマス プレゼントなんだよ
ラブラブだな 俺へのプレゼントは？
メリークリスマス
- どうも - 気にするな
夏の人気番組が帰って来た
ロジャーと ドウェインと リラン
さらにロジャーのママと おしとやかな妹ディー
個性豊かなトークショー "What's Happening!!"
土曜の夜はＡＢＣ
はい 何か御用で？
ルイス夫人？
ええ
こんにちは アーリントン・スチュワードです
玄関の箱を受け取りましたよね
ええ
箱の中の "ボタン" はご覧に？
あれがその...
"ボタン"？
ええ そうです
私の容姿に怖がらないで下さい
私は怪物ではなく
仕事で来ただけの男です
お邪魔しても？
どうぞ
何かお飲みになられます？
いえ結構 お腹は 空いてませんので
座りましょうか
それで...
訪問販売ですの？
似たような事ですが 提案をさせて頂こうかと
どんな提案を？
財産の良い機会を
説明しましょう
封筒の中に鍵があります
お見せします
この鍵でボタンの ガラスを開けます
じゃーん
そして
このボタンを押すと ２つの事が起こります
１つ目に
世界のどこかで あなたの知らない誰かが
死ぬでしょう
２つ目
あなたに
100万ドルをお渡しします
非課税
支払いは私が行います
現金で
ちょうどこのように
ルイス夫人に 私からの
プレゼント
100ドルをお渡しします
お宅にお招き頂いた 親切さと引き換えです
この100ドルは
提案を断っても
お渡しします
本当の事なの？
私が保証します
この提案は本当の事です
あなたは誰のためにこれを？
支払保証には３つの 制限事項がございます
ひとつ 私から
雇い主の情報を お教えする事は出来ません
ふたつ
この事は他の誰にも 口外してはなりません
もちろん ご主人を除いて
みっつ
時間は ２４時間
明日の午後５時までにご決断を
その時間に
ボタンを回収しにお伺いします
プログラムを書き換え
そしてまた誰かの元へ送られます
お会い出来て光栄です
- 彼女用の新しい義足か - その通り
この新GEポリマーは
シャトルの椅子用のだ
- いいね - だろ
彼女に何があったんだ？
１７歳の時 彼女の弟が バーベルを落としたんだ
彼女はつま先を怪我して病院に
医者はレントゲンの電源を入れ
別の患者を診に行った
ノーマの事を忘れて
レントゲンはそのままでね
それは...
- 良くないよな - ああ
足の指４本の細胞は 完全に破壊された
４本とも切断したのか？
ああ さらに内股の皮膚を取って
足に移植したんだ
1958年当時 皮膚移植のレベルは低く
こんな格好でギブスをつけて
治るまでの１ヶ月を 過ごしたらしい
医者を訴えたよな？
ああ 彼女の家族が勝った
- 賠償額は？ - １万ドルだ
これが上手く行けば ジョギングも出来る
ああ 出来るさ
ノーマは喜ぶだろうな
ありがとうございます
良い事をすれば返ってくる
君宛の手紙が来てるぞ 差出人は...
宇宙飛行士会社？
いたずらですか？
今来て 誰も開封してないさ
不合格と
何だと？
アーサー・ルイス
彼の宇宙飛行士試験不合格の
理由を聞いても？
分かった
アーサー 心理学テストが ダメだったらしい
冗談でしょ
残念だ
全てのテストをクリアした
これが生き甲斐だった
ご存知でしょ？
残りの人生をどうすれば？
ここには多くの仕事がある
新しい惑星撮影装置開発の 助成金が下りた
君は適任だ
飾りだけの管理職でしょ？
火星は逃げないさ
アリス いつになったら デートしてくれるんだ？
バリー・ゴールドウォーターと ジェーン・フォンダがデートしたらよ
私が質問する前に 車に乗って去ったの
何するの 気を付けてよ
なあノーマ 信じたのか？
- 車のナンバー見たか？ - いいえ
君の父さんは警察だろ
それどころじゃ無かったわ
それで 世界のどこかで 知らない誰かが死ぬのか？
そうよ そう言ってた
- 死に方は言った？ - いいえ
現金が入ったカバンを見せた？
ええ 100万ドルが入ってたわ
どんな顔だった？
知らない方がいいわ
どうして？
やけどのせいだと思うけど
顔が半分無かったわ
- 本当？ - ええ
- からかってるのか？ - 違うわよ
- そうだろ - 違うってば
早くしないと遅れるな
- 階段下に隠すわ - 分かった
セントチャールズを買うわ
ＯＫ セントチャールズね
- ルイス夫人 - ダナ
スチュワード氏は来た？
ええ 来たわよ
ボタンの事は？ 押したらどうなるって？
特には何も
ドームの鍵はもらった？ きっとクールな鍵だよ
質問が多すぎるわよ
聞かれたくないみたい
お喋りはそこまでだ
10時には寝ろよ
- 分かったよ - よし
- お願いね ダナ - さようなら
じゃあね
君のだ
僕の番
彼はとても魅力的だったし
お金の入ったカバンを 本当にくれると思うわ
ずっとずっと永遠に
さあ
始めようか
あなたはどう思うの？
いいか
この取引で 彼は 何も得をしないだろ？
彼は詐欺師で これも偽札さ
無条件に100ドル渡すのも変だ
- ただの狂人さ - たぶん彼は
精神を病んでて
誰かを殺す口実に あの装置を使って
私達のせいにするのよ
じゃあ警察に連絡するか？
もし誰かに言うと 取引は終了
お金も無し
- そうなのか？ - だから誰にも言えない
- 家に戻りましょ - コートを取ってくる
こいつはかなり手間がかかってる
アルマイト処理 手吹きガラス
高級品だな
何してるの？
中を見るのさ
化けの皮を
剥いでやる
何も無い
送信機も無線も無い
今ボタンを押しても 彼には分からんよ
えっと
壊さずに元に戻して
なぜだよ
だって それを回収して
プログラムを書き換えて
別の人に送るって言ってたわ
プログラムだって？ ただの木の箱だぞ
人々は汚れ 人々は...
ボタン押すのか？
私が決める事じゃないわ
私達ふたりで決めるのよ
ツリーの電気消してね
いや 点けとこう
火事になるわよ
寝てもクリスマス気分が続くだろ
死ぬわよ
みんな死ぬさ
そうね
点けとけば？
夫の不在時にのみ 往診に来る医者
何を考えてる？
きっとこの先 あんな大金見れないわ
なぜそんな事言うんだ？
実際のところ
あなたは政府で働いて
私達２人とも色々とお金がかかる
生活を楽にしたいと思うでしょ
ハニー
幸せのために 100万ドルが必要か？
違うわ
でも想像してみてよ
家族みんなが安心出来るでしょ
ＮＡＳＡを辞めて 別の職に就いてもいい
リッチモンドを離れるの？
足の手術は延期ね
手術が必要だろ
ええ でもそんな余裕無いわ
じゃあそのボタン押してみろよ
怖いのよ
ノーマ 何が怖いんだ？
彼の顔を見てないでしょ
- 警察に知らせる - ダメよ！
契約違反か
誰かに喋ってもバレないだろ？
盗聴器でもあるのか？
きっと結婚式のための余興で
笑い話のネタだよ
パウエルがみんなに ボタンを押したか聞いて
家に来た詐欺師と一緒に
大笑いするだけさ
スーパーであの子がいなくなって
- それで？ - 駐車場に行ったら
誰かがあの子を車で連れ去ったわ
分かった 全部のドアに 鍵をしておけ
- 消えたのよ ジェフリー！ - すぐ帰る
研究室で調べてみた
本物の紙幣だったよ
全部本当だと仮定しよう
ボタンを押すと 100万ドルが手に入り
誰かの死の責任を背負う
それに耐えられるか？
赤ん坊だとしたら？
死刑囚だとしたら？
向かいに住む人だとしたら？
彼らを知ってるか？
ダグとドナ
本当に彼らを知ってるのか？
俺を知ってるか？
あなた自身より知ってるわ
ウォルターを知ってるか？
あなたの事より知ってるわ
どうする？ ノーマ
ただの箱よ
911です どうされましたか？
ゆっくり喋ってください 聞き取れません
叫び声が聞こえて 銃声も？
銃声がして
男がカバンを手に出てきて 車に乗ったのよ
奥さん お孫さんと一緒に 中にいて下さい
ジミー
脈を診ろ
行くぞ
ドアを蹴破るぞ
ドアから離れて！
なんて事だ
もう大丈夫
こんにちは ルイス夫人
こんにちは
お邪魔しても？
こんにちは ご主人ですね
今日は忙しくて 早速よろしいですか？
鍵をお持ちで？
どうも
約束の100万ドルです
数えてもらっても結構ですよ
誰か...
- 死んだ？ - ええ
もちろん
プログラムを書き換えるのよね？
ええ
それからまた別の誰かへ？
ええ そう言う決まりです
あなたの知らない 誰かの元へ送られます
ダメだ
おい
金はいらん 返すよ
申し訳ございませんが
ボタンは押されました
それでは
おい
ドアを開けろ
ドアを開けろ！
XH34568 ナンバーを覚えたぞ
どうした ノーマ
"私達の知らない誰か"
次は俺達？ そう言う事なのか？
いいか...
ウォルターよ
金庫に隠して
今日はダメよ
宿題が先
弁当箱を出して
ほら
また家庭内殺人だな
今回は妻だ
またか
被害者はダイアン・カーンズ
31歳 胸に銃創
娘が浴室に監禁されていた
- 夫は？ - 夫は行方不明
銃声の後に急いで出て行くのを 隣人が目撃しました
夫に前科は？
いえ 逆に...
夫のジェフリー・カーンズは 誰もが認める優しい父親で
- ロケット科学者 - ＮＡＳＡ勤務です
ほお
全然痛まないわ
メリークリスマス
どうも
ごゆっくり
バーンズ家・パウエル家 結婚前夜祭
立派な前夜祭ね
私達の覚えてる？
- 裏庭のビールパーティーかい？ - ええ それよ
娘が着いた
見ろよ 優雅な歩き方だ
あなた知ってたの？
こんばんは
サンタさんの贈り物ね
彼からよ ママ
- やあ ディック - やあ アーサー
お久しぶり
やあ ラナ
アーサー まだノーマが散髪を？
レーナード・スキナードの真似か？
そのもみあげで 宇宙に行くつもり？
ママ 今みんなこうよ
そうね でも...
それはどこで？
- 後ろの部屋だよ - 何かいるかい？
- シェリーを - 了解
失礼
皆様 少しの間こちらにご注目を
寒い中リッチモンドまで来て頂き
とても感謝しています
この後４３人のスピーチがあるので 前置きはこれぐらいにして
新郎新婦の友人から沢山の 贈り物を頂きました
そこで 丁度クリスマスですし 抽選で皆様にプレゼント致します
- じゃあラナ... - あなたが混ぜて
- 分かったよ - 穴を掘るみたいに
- 穴掘り上手いのよ - した事ないぞ
した事ない
よし これだ
私の娘婿 アーサー
こっちへ
- さあ - 僕かい？
さあ アーサー こっちへ
いたずらじゃ無いですよ 私は警官 嘘は言いません
さあ選んで
- どれでもいいの？ - 好きなのを選べ
ゴルフクラブは俺のだぞ
クラブでもいいんだぞ
じゃあ
この箱にするよ
- 遠慮屋さんね - 良い物さ
それじゃ次は...
ミステリアスね
レティシア！
さあ 開けてみて
車に置いてきてよ 帰ってから開けるわ
箱の中身を見せてくれよ
開けてよ
アーサー 彼よ
写真なの？
ああ
- 見せて - 身内ネタさ
個人的なね
いいね そう言う事か
俺達の写真と交換するか？
想像だけにしておけよ
自分で贈ったの？
すごい前夜祭ね
本番が楽しみだわ
びっくり空想科学
"馬鹿の日"
パパの趣味さ
他にもあるの？
火星グッズが地下にあるよ 見たい？
ええ
あなたのパパがバイキング号を？
カメラの設計だよ
360°撮れるんだ
５分かけて回転して １枚の写真になる
火星から地球まで どうやって写真を送るの？
無線だよ
データを受信して フィルムに印刷するんだ
送信にかかる時間は？
約２時間
5分で5800万マイル先に届くんだ
去年コロラドで実験してた
お父さんには何も言わないでね
新しい足を ダンスフロアで試しましょ
"充分に発達した科学技術は 魔法と見分けが付かない"
アーサー・C・クラークの法則
パパが知り合いなんだ
ノーマのために素晴らしい事を してくれたわね
彼女にはあなたが必要ね
僕にも彼女が必要ですよ
本当にね
- 素敵な贈り物よ - ありがとう
ありがとね
本当に良いパーティーだ
- ああ - おめでとう
- 私の金じゃ無いさ - 違うの？
違うさ
- じゃあ誰が？ - まあ まあ
そうだ 車のナンバーを 調べて欲しいんだけど
黒いセダン 誰が所有者か分かる？
ああ 何があった？
家の近くでよく見るんだ
- なんとなく気になって - 調べてみよう
あの子供何だ？ ピースしてたぞ
- 君の生徒だろ？ - ノーマに聞いてない？
いや 何を？
生徒の前で恥をかかされたのよ
彼女の足の事でね
鼻血が出てるわ
すみません
何か御用で？
私宛に電話じゃ？
そうです そちらに
もしもし？
ルイス夫人 アーリントン・スチュワードです
ご主人が私の車の事で 警察に連絡したようです
私には多くの従業員がいます
聞いて
誰にも傷ついて欲しくないの
誰にも傷ついて欲しくないなら ボタンを押すべきじゃなかった
これ以上トラブルはごめんだわ
残念ながら 既にトラブルの渦中にあり
それには結果が伴います
プログラムを書き換えるまで それは続きます
私達は何をすれば？
自分の良心に問い
それに従うのです
楽しいパーティーを
妻に何を言った？
妻に何を言ったんだ？
そんなにおかしいか？
人の不幸がおかしいのか？
おかしいのか？
違うよ ルイスさん おかしくない 痛々しいんです
アーサー...
大丈夫かい？
"出口なし"
ダナ ただいま
- 帰る足はあるの？ - いいえ
じゃあ アーサーが送るわ
はい これ
- ありがとう - ご苦労さま
どこに行けば？
95番地のモーテル ギャラクシー・モーターロッジ
モーテルに泊まってるのか？
親が家を買ったけど まだ準備出来てないの
手に血が付いてる
- 何だって？ - あなたの手
血の跡でしょ
ああ 喧嘩してね
気まずい感じになって パーティーが台無しさ
誰かがあなたの ボタンを押したの？
なぜそんな事言うんだ？
心の表れ
結論を急ぐと 今以上の トラブルになるわ
既にトラブルがいっぱいさ
どうするつもり？
さあね どうすれば？
光を見るの
- 光？ - ええ 光よ
もうすぐ光で目が眩むわ
何の光だ？
思い出せない
思い出せないの
ダナ？
ダナ
起きろ
ダナ？
なんてこった
大丈夫か？
ここから離れて ここは危険よ
落ち着けよ
あなたを救えるのは１人だけよ
鏡を見れば分かるわ
ダナ！
ご覧下さい この写真は
５分をかけて火星を撮影した
無人探査機から 無線で届いた物です
1969年7月20日...
私達は月面からの 無線を聞きました
"イーグルは着陸した"
今日の着陸もあの時と同じように
またひとつ人類の夢が 実現したのです
そして今回の任務は 人類史上において
極めて重要であろう
"地球外生命体の捜索"
もし バイキング1号・2号が 生命体を発見出来ずとも
別の宇宙の神秘を知るでしょう
それは私達の星に多くをもたらし
未知なる可能性への道が開かれ
この地球での様々な生活向上に
役立つでしょう
宇宙での功績は 技術力の誇示だけでは無く
我々 我が国の創造性や愛国心
未知なる物への追求心を
示す事にもなるのです
ノーマ
ダナとどこで知り合った？
ケネディセンターの見学会よ
彼女はリッチモンドに 住んでいると？
ええ 同じバスで帰ったわ
ＯＫ 彼女の免許証だ
名前はサラ・マシューズ
住所はボストン
従業員と言ってたのか？
ええ
こんにちは ノーマ
こんにちは
ご主人はどこへ行くか 言いましたか？
言わなかったわ
探偵ごっこを していなければいいですが
何をしているのか 調べるつもりです
従業員のため？
ダナも従業員なの？
前にも言いましたが 多くの従業員がいます
お会い出来ます？
会って話がしたいの
今もあなたを見てますよ
なんです？
裏庭から
もしもし？
スチュワードさん？
待ってくれ 話を整理しよう
何ヶ月も風洞を使っておいて
さらに月着陸船と 格納庫も使いたいと？
その通り
- ＮＳＡの活動は - 何の活動だ？
NASAの従業員に関与する事もある
だがその内容については 私の口からは言えない
たとえ理不尽な要求でも 選択の余地は無いんだろ？
無いね
車のナンバーの件分かった？
ああ 政府発行のナンバーで
ＮＳＡ所有の車だ
ＮＳＡ？
なんてこった
それは何？
ある男の妻だ 至近距離から胸に１発
誰かが胸に銃を当て
一直線に心臓を撃ち抜いた
夫の仕事場はラングレーだ
争った形跡は？ 無し？
打撲痕も何も無しさ
死亡時刻は？
隣人が銃声を聞いたのは 午後4時45分だ
君に関係あるのか？
この家に僕を連れて行ける？
昨日の事で妹は不機嫌だわ
アーサーのせいよね
でもね ノーマ 怪我の後でも何事にも積極的で
あなたにはパパも私も 感心しているわ
だから逆に心配なのよ
無理してるんじゃないの？
大丈夫よ
NASAは ＮＳＡを止められない 40歳未満で子供のいる夫婦が対象よ
リッチモンド図書館に行きなさい 夫も誰も信じちゃダメよ
あら 鼻血が出てるわ どうしましょう
大変よ
誰なの？ 知り合い？
知らないわ
結婚式の前に少し用事があるから
先に帰って欲しいの
触るなよ
この男
ラングレーの広報担当だよ
- 名前は？ - アーリントン・スチュワード
- スチュワード？ - 最後は ド
- 調べてもらえる？ - ああ
これで３人目です
"人材育成マニュアル"
図書整理番号？
ラングレーの捜査令状を 請求しますね
でかいヤマになりそうだな
"雷の本"
"NASA職員に雷直撃"
すみません 出口はどこですか？
あなたは部外者ですね この図書館は従業員専用です
彼の奥さん？
クライメネよ
- 何がしたいんだ？ - あなたへのテスト
全ての人へのテスト
どうぞ こちらへ
３つの門から
ひとつを選ぶのです
慎重に選びなさい
救われる道はひとつです
お掛けになってください
"魔法と見分けが付かない"
地球には1秒の間に 100回も落雷がある
稲妻が落ちると
瞬時に2万8000℃の 温度に達する
太陽の表面温度の５倍
それがあなたを？
- 雷に撃たれたの？ - そうです
今は雷を制御する人達と 連絡を取っています
他の２つを選ぶと？
地獄に堕ちる
そう
最初に私を見た時どう感じました？
- 私は... - 何を感じた？
- 私は... - 同情？
愛よ
- 愛を感じた？ - はい
なぜ？
過去の怪我のせいで
私の人生は 常に 苦しみと共にあった
どうすれば苦しみから 解放されるか
何度も自分と向き合い考えたわ
拒否したら？
地獄に堕ちる
２番の門を選ぶのね
あなたの苦しみも見えた
分かったのよ
溢れるほどの愛を感じたわ
もう二度と自分で自分を 憐れみたくないから
手を出して
どう帰って来たか覚えてる？
ゾンビみたいに家に入って
何も喋らずベッドに行った
水はどこから？
- パパも何か言ってよ - ウォルター
地下室からバケツを取ってきて
- でも... - ウォルター
分かったよ
何があったの？
酒をくれ
結婚式は？
行くわ
全てはお話出来ませんよ
分かってる
バイキング号からの 最初の無線の後
あなたの同僚のスチュワードは ここで稲妻に撃たれた
ああ それ以来連絡が取れない
今の彼は別人です
どう言う意味だ？
アーリントン・スチュワードは やけどにより病院で死亡
遺体は数時間後に 死体安置所に運ばれたが
看護婦が声がするのに気付いた
男の笑い声に
スチュワード氏は生き返り ヒステリックに笑っていた
警備が厳重な陸軍病院に移動後
すぐに我々は 彼の並外れた能力に気付いた
能力とは？
彼の体は通常の 10倍の早さで回復し
細胞変性は完全に停止しました
皆様 新郎新婦の入場です
- 飲みすぎないでね - 分かってるよ
聞いてもよろしいでしょうか
なぜ箱なのですか？
君の家も箱
君の車も箱だ
それで会社に行き それで家に帰る
家で座って 箱を見つめる
そして精神を蝕まれ 箱である君の身体は衰え死ぬ
すると最後の箱に入れられ ゆっくりと腐敗していく
気がめいる話ですね
その必要は無い
それも一時的な存在に過ぎん
テストが完了すると どうなるのですか？
雇い主にデータを提出し
君の運命に休息が訪れる
時には奇妙なユーモアも必要だ
私みたいな
私には理解出来ません
あなたの雇い主も謎のままだ
謎は楽しい
そうだろ？
- テストに合格するには？ - 分かるだろ？
ボタンを押さない事
押さなければテストは終了
だが さらなるテストが来るだろう
そのまま光へ進め
何があっても引き返すな
光に入ると 水中にいるように感じる
息を止めろ
溺れる感覚になれば通過出来る
彼らをどこへ？
次のテストのために マサチューセッツだ
あなたは以前 友愛精神の話をしましたよね
もし 人が人のための 犠牲になる事を
拒絶するようになれば 人類に未来は無く
私の雇い主は君達を 絶滅させざるを得ないだろう
分かったか？
はい
俺は死んでた
この１時間 俺は死んでた
何を見たの？
光の中に何が？
言葉じゃ言えない
あそこは
どこでもない
どこかの間のような
暖かい抱擁だ
あの場所は
道の終わりで
でも絶望はこれっぽっちも 感じなかった
パパ どうしたの？
気分が悪い
まだ救いがある
俺はもう手遅れだが 君にはまだ救いがある
ジェフリー・カーンズ 聞きたい事がある
生き残りたいなら俺と来るんだ
分かったから銃を降ろせよ
車に乗れ
分かったよ
パパ！
ウォルター！
- パパ - ウォルター
ウォルター
ウォルター！
ＣＩＡの極秘文書だ
テストは被験者を自由選択 だが従業員のように扱うな
- 前頭葉出血？ - それが欠点だ
無傷で頭に入る方法はまだ無い
- 鼻血か - 見たのか？
ああ
活動限界が出血するまでか 70歳の老人の中にも？
各方面の協力が必要だから ラングレーでやったのさ
陸軍 CIA FBI NASA
彼を殺すのか？
ああ
どこに行く？
君の息子も誘拐されている
- 何？ - 場所は分かる
95番地のモーテルに 連れて行かれたはずだ
転送器がある
プールが門になっているんだ
"３対の 水の棺"
"転送の門"
誰がボタンを押した？
- 妻だ - 一緒だな
彼女は死んだ
君が殺したのか？
娘のためだ
娘のためってどう言う事だ？
妻か娘かの選択を迫られた
車には彼だけか？
そのようです
行くぞ！
全チーム急げ
ブラボー チャーリーは入口へ
構え止め！
行け！ 行け！
アーサー いいか
この先起きる事は よく考えてから行動しろ
お掛けになってください
息子はどこ？
心配はいりません すぐ会えますよ
どうぞ座って
お二人には
深く尊敬し感心致しました
私に希望をくれた
しかしボタンを押した事は とても悔やまれます
残念ながら息子さんは ２つの感覚を失いました
何も見えず 何も聞こえません
どこにいるの？
息子に何を？
私は何もしていません ただの使いですから
２つのオプションがございます
オプション１ 残りの人生を
お渡ししたお金で暮らし
息子さんの障害を支えてください
逆には出来ません
彼は一生あなたの声を聞けず あなたの顔も見れません
オプション２
１発の弾が入った銃
これで奥様の心臓を撃てば
あなたの魂が身体から離れ 息子さんは元に戻るでしょう
そして100万ドルが 18歳の誕生日に
息子さんに与えられます
自殺させて アーサーは 関係ないでしょ
すみませんが 交渉の余地はありません
アーサー 君が銃を撃ち ノーマ 君が死ななければ
ウォルターは暗闇と静寂の 中で生きる事になる
私を殺して罵倒したければ お好きにどうぞ
あなたは殺人罪で投獄され
そして私の代わりが 送られるだけです
誰が？
- 誰が送るんだ？ - アーサーやめて
- 誰だ？ - やめて
それでは
スチュワードさん
許してもらえないの？
私には分かりません
あなたはサルトルが好きですよね
きっとこの言葉が 慰めになるでしょう
最後の部屋の入口は２つある
自由であるか否か
決めるのは我々だ
あの世を垣間見せてるのか？
煉獄で苦しめるために
あんたが来たのか？
息子さんは浴室に 監禁されています
ウォルター！
聞こえる？
誰か！
- ウォルター - 誰かいるの？
中から鍵が掛かってるわ
見えないよ 助けて
ウォルター！
聞こえないよ
助けて！
ウォルター 聞こえるなら ドアから離れてくれ
- 誰か助けて - ウォルター
聞こえないのよ
アーサーやめて！
誰か...
アーサー！
ママ！
- パパ 助けて！ - やめて
ねえ
もう...
耐えられないわ
無理だよ
あの子を置き去りに出来ないわ
これしか道はないの
他に道はないの
ないのよ
微笑んでたわ
え？
あの世の事を聞いた時 彼は微笑んでたわ
- そうだな - ええ
アーサー
愛してる そしてごめんなさい
私のした事 ごめんなさい
君じゃない 俺達がしたんだ
謝るな
愛してる
一緒に過ごせた日々に 後悔はないよ
私は...
待ってるわ...
あなたに再び会える時を
押すわよ
また会えるさ
いくよ
911です どうされましたか？
銃声を聞いた？ 住所は？
7321番地...
アントリム
こんにちは ウェラー夫人
お邪魔しても？
ウォルター
ウォルター！
ウォルター ここにいるぞ
聞こえるか？
ウォルター
聞こえたなら何か言ってくれ
手を挙げてドアから離れろ
パパ！
ママ！
ここにいる 大丈夫だ 気をしっかり持つんだぞ
手を挙げてドアから離れるんだ
ウォルターは大丈夫
彼らから 君とあの子の 世話を任されたよ
日本語字幕 by 山崎12年